Sessions can only be added to a course when created through Courses > Add new session. Existing sessions created on the Schedule can not be added to a course, however it is quick and easy to duplicate any session on your schedule using the Copy an existing session button in course session create.
You may also be interested in: